‫"فلنذهب إلى العمل"‬
‫"خبيرة التغذية"‬
‫"الأربعاء: (بولغوغي بيبيمباب)"‬
‫تم إيداعك المستشفى بسبب عدم تناولك الطعام،‬
‫ثم بسبب الإفراط في تناول الطعام.‬
‫لا تخبر أحدًا بهذا الأمر.‬
‫إن اكتشف المجلس أو رئيس المجلس،‬ ‫ستتعقد الأمور.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫مضى وقت طويل منذ آخر مرة‬
‫نمت فيها بعمق هكذا.‬
‫لقد بقيت في غرفة المستشفى‬
‫حتى وقت متأخر أمس.‬
‫أقصد السيدة "لي".‬
‫ماذا؟ لم أسألك.‬
‫سنذهب إلى المنزل. سآخذ حمّامًا.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫سأعيد جدولة اجتماع أمس‬ ‫ليكون بعد ساعة من الآن.‬
‫أخبر الجميع.‬
‫أجل، سيدي.‬
‫بقيت حتى وقت متأخر من الليل؟‬
‫لا أريدك أن تكون مريضًا.‬
‫أجل، تفضل.‬
‫صنعت لك حساء دجاج للإفطار.‬
‫أتمنى أن تساعدك على التحسن.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫انتظري لحظة واحدة.‬
‫احضري مقعدًا هنا.‬
‫تحملي المسؤولية.‬
‫ماذا؟ مسؤولية ماذا؟‬
‫ماذا يفعل الآن؟‬
‫للتسبب في مرضي.‬
‫لإعاقتي عن تأدية وظيفتي.‬
‫عن عدم القيام بعملك بشكل جيد‬
‫كأخصائيتي للتغذية.‬
‫تحملي مسؤولية‬
‫كل ذلك.‬
‫وحادثة صندوق المجوهرات أيضًا.‬
‫ولنستغل هذه الفرصة لوضع نهاية لهذا.‬
‫كيف تتوقع مني أن أتحمل المسؤولية؟‬
‫تناولي الطعام معي.‬
‫كيف يمكن لتناولي الطعام معك...‬
‫ماذا قلت؟‬
‫إن كنتِ آسفة، ستأكلين معي.‬
‫هذا بالتأكيد ظهر من حيث لا أدري.‬
‫هل هذا رفضًا؟‬
‫حسنًا، كلا.‬
‫ليس كذلك. أنا فقط لست متأكدة إن كان‬ ‫ما سمعته صحيحًا.‬
‫أتطلب مني أن آكل معك؟‬
‫أخبرتك.‬
‫لا يمكنني الوثوق في الطعام الذي تصنعينه،‬
‫إذًا فلنأكل سويًا.‬
‫عشر مرات فقط. ليس أكثر ولا أقل.‬
‫فلنقل أن صندوق المجوهرات الذي كسرتِه‬ ‫قيمته مليون وُن،‬
‫وأنت تردّين مائة ألف وُن مع كل وجبة.‬
‫أعطيك فرصة هنا.‬
‫والقرار قرارِك.‬
‫إما أن تتحملي المسؤولية وتستقيلي،‬
‫أو تتناولين تلك الوجبات معي.‬
‫ماذا يحاول أن يفعل؟‬
‫أيريد تعذيبي بالطعام هذه المرة؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا "يانغ يو جين".‬
‫هل وقتك يسمح هذا المساء؟‬
‫أريد أن أخبرك شيئًا على العشاء.‬
‫إن كنتِ مشغولة،‬ ‫يمكن تأجيلها للمرة المقبلة.‬
‫أكان ذلك حلمًا؟‬
‫هناك ما أفتقده.‬
‫حسنًا.‬
‫عشر مرات ستكون كافية.‬
‫حتى مع الطعام الشهي،‬
‫تتعب منه بعد تناوله عشر مرات.‬
‫حتى وإن كنت مشغولة، يمكنني توفير الوقت لك.‬
‫ماذا عن بعض الديدان الملعقية و"سوجو"؟‬
‫سيكفي. أحضر سيارتي...‬
‫استعد بسيارتي الساعة السابعة مساءً،‬
‫وجد لي مطعمًا جيدًا.‬
‫مطعم جيد؟‬
‫- ماذا يوجد على جدولي لليوم؟‬ ‫- لدي خططي.‬
‫على جدولي أنا، ليس أنت.‬ ‫لم أطلب منك مشاركتي العشاء.‬
‫كان مخططًا أن تزر أحد المقاولين،‬
‫ولكنه غير طارئ.‬
‫إذًا فلتؤجله للغد.‬
‫حسنًا.‬
‫شيء آخر.‬
‫- هذا كثير.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ملابسك.‬
‫هذا فاق الحد.‬
‫هذا فخري ومظهري الفريد.‬
‫دعه وشأنه.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا دهاه هو وبدلاته؟‬
‫أخبرتكِ.‬
‫لا يمكنني الوثوق في الطعام الذي تصنعينه،‬
‫لذا فلنأكل سويًا.‬
‫عشر مرات فقط. ليس أكثر ولا أقل.‬
‫- أعطيك فرصة هنا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لم يهينني أحد هكذا من قبل‬ ‫بدعوتي على الطعام.‬
‫يمتلك موهبة حقيقية لجعل كل شيء مهين.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫كنت أفكر في شيء.‬
‫في السابعة مساءً،‬
‫سأقابلك عند المدخل.‬
‫- كنت أفكر...‬ ‫- أيهم تفضلين؟‬
‫غربي، ياباني، كوري أو صيني؟‬ ‫حجزت في الأماكن الأربعة.‬
‫اختاري ما تفضلين.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫ماذا... ما هو غير الصحيح؟‬
‫لقد وافقتِ على تحمل المسؤولية،‬
‫وأنا فقط أمنحك الفرصة للقيام بذلك.‬
‫أعلم،‬
‫ولكنني وافقت فقط على تحمل المسؤولية كخبيرة‬ ‫تغذيتك.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- أنا من ستقرر ما سنأكل.‬
‫لأنني خبيرة تغذية.‬
‫يمكنني القول‬
‫أن هذا ليس موعدًا غراميًا.‬ ‫بل امتداد لعملي.‬
‫أنا...‬
‫لم أقل أبدًا أنه موعد.‬
‫حسنًا. خبيرة التغذية "لي يو مي"،‬
‫يمكنك أن تقرري ما سنأكل.‬
‫إذًا، استدر يمينًا هنا، من فضلك.‬
‫استدر يمينًا؟‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫أي شخص ستدهشه هذه الأفخاذ.‬
‫قُد السيارة بحرص.‬
‫أتضربينني الآن؟‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫قد لا يكون مطعمًا فاخرًا،‬ ‫ولكنه شهير جدًا.‬
‫تعرفين أفضل من أي شخص آخر‬
‫أنني مُدَقّق بشأن الطعام.‬
‫أكره الأماكن غير الصحية.‬
‫يبدو أننا سنضطر للجلوس على الأرض.‬
‫ولا أحب هذا أيضًا.‬
‫حدث وأن رُزِقت بأرجل طويلة جدًا.‬
‫"يو مي".‬
‫"يو مي"!‬
‫انتظريني.‬
‫"مطعم (لوش سوب)"‬
‫معذرة، نريد زجاجة "سوجو"؟‬
‫تفضل.‬
‫علقها حول رقبتك هكذا،‬
‫حتى لا تلطخ الشوربة قميصك الثمين.‬
‫لست طفلًا في حاجة إلى مريلة،‬
‫لا أحتاجها.‬
‫الجميع يضعها في مطعم كهذا.‬
‫لا تكن صعب الإرضاء.‬
‫ألم تتناول الشوربة من قبل؟‬
‫أول مرة،‬
‫وأعتقد‬
‫ستكون الأخيرة.‬
‫جربها.‬
‫هذا أفضل طعام يمكنك تناوله‬ ‫عندما تشعر بضعف.‬
‫مسحوق بذور البيريلا.‬
‫يمكنك إضافته حسب المذاق.‬ ‫أحبه، لذلك أضع منه الكثير.‬
‫جيد، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫على غير ما يبدو، ليس سيئًا.‬
‫والآن، أضف الأرز إلى الشوربة‬
‫وجربها مع كمتشي الفجل. رائعة.‬
‫أضع ماذا في الشوربة؟‬
‫ضع الأرز في الشوربة.‬
‫تمامًا في الشوربة.‬
‫هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا بسبب كمتشي الفجل اللعين.‬
‫أرأيت؟ ماذا قلت لك؟‬
‫قلت لك أن تضع المريلة.‬
‫يا إلهي. انتظر؟‬
‫والآن. لا تفعلي هذا.‬
‫أنتِ تلمسين صدر رجل هنا.‬
‫- انتظر، إنه ليس...‬ ‫- قد سبق ولمستني في السيارة أيضًا.‬
‫أنتِ جسدانية، أليس كذلك؟‬
‫أنا لست كذلك.‬
‫يا إلهي، إنه جيد.‬
‫أعطني يدك.‬
‫أنتِ تسبقين الأمور.‬
‫كُل هذا.‬
‫لإنعاش أنفاسك.‬
‫ما هذا؟‬
‫اشتريت المزيد من الشوربة.‬
‫لمن؟ أهذا لـ...‬
‫لذلك الشاب؟‬
‫هذه لأمي.‬
‫تحب الطعام هنا.‬
‫أتعيشين مع أمك؟‬
‫أجل، أعتقد أنني كذلك الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، أقصد...‬
‫فلنذهب.‬
‫يبدو أنكِ قريبة من أمك.‬
‫كلا، نتعارك يوميًا.‬
‫تعاركنا قبل بضعة أيام.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسنًا...‬
‫لا أكاد أتذكر أي شيء بشأن أمي.‬
‫انفصل والداي عندما كنت صغيرًا جدًا.‬
‫أعتذر.‬
‫تعيش أمي‬
‫في مقاطعة "غانغوون".‬
‫كانت أمي‬
‫تحب عصيدة الأبالوني.‬
‫كما كانت تحب أن تطهيها.‬
‫أتريد شراء عصيدة الأبالوني المرة المقبلة؟‬
‫حسنًا.‬
‫مهما ذهبت، لن تكون كالتي تصنعها أمي.‬
‫دعيني أوصلك إلى منزلك.‬
‫كلا، أريد شراء بعض الوجبات لـ "دونغ غو"...‬
‫أقصد، أريد شراء طعامًا لكلبي.‬
‫حسنًا.‬
‫ما كان يجب أن أسأله عن والدته.‬
‫انتظر.‬
‫لا أريدك أن تكون مريضًا.‬
‫أكان هذا حلمًا؟‬
‫شعورًا جميلًا.‬
‫يعجبني.‬
‫أنا متأكدة من أنه يعجبكِ الآن.‬
‫يا إلهي، انظري.‬
‫انظري كيف تتمتع ببشرة نضرة.‬
‫تخلصت من جميع تجاعيدها.‬
‫فكري في كل تلك الأموال التي أنفقتها.‬ ‫يا للهول.‬
‫بالمناسبة، ماذا دهاكِ اليوم؟‬
‫لقد أحضرتِ لي شوربة "لوش"‬ ‫وبعض الوجبات لـ "دونغ غو".‬
‫إن كنتِ ستأكلينها، كليها بدون إزعاج.‬
‫لولاي ما كانت قد أصبحت ممثلة.‬
‫إن لم أكن قد حملت بكِ وتزوجت والدكِ،‬
‫لكنت قد ظهرت في‬ ‫"مستعد للظهور الجزء الثاني"‬
‫هذا ما جعل منها نجمة كبيرة.‬
‫بالضبط. لماذا حملتي إذًا؟‬
‫كان يمكنكِ المشاركة في جميع أجزاء المسلسل.‬
‫ماذا تمتلك لا أمتلكه أنا؟‬
‫لدي الوجه والجسد.‬ ‫أنا أفضل منها من جميع الاتجاهات.‬
‫جديًا.‬
‫يا للهول.‬
‫رائع.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫سأذهب إلى محطة التلفاز لمقابلة شخص ما.‬
‫"هيون تاي" أسترافقني هناك؟‬
‫بالتأكيد سأرافقكِ.‬
‫يا إلهي، شعري؟‬
‫تعلم أنه لا يمكنك إخبار "يو مي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أشكرك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- وداعًا.‬
‫مرحبًا رجل التوصيل.‬
‫معذرة. أنت من محل الملابس، أليس كذلك؟‬
‫إليك ما ستأخذه.‬
‫كلا، انتظري.‬
‫أعتذر. عليّ أن أدفع لك أولًا، أليس كذلك؟‬
‫هاك، احتفظ بالباقي.‬
‫معذرة. الأمر ليس كذلك.‬
‫أعتذر، سألتقط صورة معك المرة المقبلة.‬
‫لدي عرضًا مباشرًا لأقدمه، يجب أن أسرع.‬
‫أعتذر. أشكرك.‬
‫ماذا دهاها؟‬
‫أين ذهبت أمي مبكرًا هكذا؟ إنه السبت.‬
‫- هل وصلت للتو؟‬ ‫- أجل.‬
‫قابلت امرأة غريبة هذا الصباح.‬
‫امرأة غريبة؟‬
‫ظهرت أمامي ودفعت لي النقود لأؤدي مهمة لها.‬
‫ماذا؟‬
‫امرأة لم تقابلها من قبل‬ ‫دفعت لك المال لتخدمها؟‬
‫ثم؟‬
‫فعلت ذلك.‬
‫أعطتني المال، لم يكن أمامي خيار.‬
‫أتريد بعض التوست؟‬
‫من يتصل الآن؟‬
‫مرحبًا سيد "شا".‬
‫فلنأكل.‬
‫ماذا؟ إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا تأكلين في العطلات؟‬
‫آكل، ولكن...‬
‫سأرسل لكِ العنوان. لاقيني هناك.‬
‫لماذا يتصرف دائمًا كما يحلو له؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا قال؟‬
‫لا شيء، كل شيء بشأن العمل.‬
‫سأتناول التوست المرة المقبلة.‬
‫أعتذر، ولكن أيمكنك مراعاة "دونغ غو"؟‬
‫لن أتأخر.‬
‫اتصلي بي إن واجهتك مشاكل.‬
‫حسنًا، سأفعل.‬
‫معذرة سيدي.‬
‫لكم شخص؟‬
‫اثنان.‬
‫أريد طاولة كبيرة بجوار النافذة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "شا جين ووك".‬
‫سأناديك عندما تكون طاولتك جاهزة.‬
‫أشكرك. وداعًا.‬
‫الرقم تسعة، السيد "يونغ سونغ جو".‬
‫تفضلوا رجاءً.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫رقم تسعة؟ أهذا يعني‬ ‫أن هناك خمس مجموعات قبلي؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا أنا.‬
‫يمكنك أن تضع بطاقتك هناك.‬
‫افعل هذا بنفسك.‬
‫كلا، أنا لا أحاول التقديم لحضور الحفل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل عليّ أن أدفع لك بقشيشًا؟‬
‫هلا توقفت عن ذلك رجاءً؟‬
‫سأناديك عندما يحين دورك.‬
‫هذه سياسة مطعمنا، حسنًا؟‬
‫نغلق عندما تنفذ المكونات.‬
‫لا حجوزات.‬
‫يمكنك الانتظار في الصف خارجًا.‬
‫انتظر في الصف رجاء.‬
‫هذا سخيف.‬
‫أريد التحدث إلى المالِك.‬
‫أنا المسؤول هنا.‬
‫أنت تكذب.‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫ماذا تفعل سيد "شا"؟‬
‫أقدم شكوى بشأن الخدمة السيئة لهذا المطعم.‬
‫توقف. هذا محرج.‬
‫أعتذر.‬
‫تعالَ معي.‬
‫عليّ أن أشتري هذا المكان.‬
‫سيد "شا" هل كان عليك التصرف كذلك‬
‫أمام كل هؤلاء الناس؟ كان هذا محرجًا.‬
‫- محرجًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان محرجًا إلى أقصى درجة.‬
‫كان الجميع منتظرًا في الصف،‬
‫ثم أزعجته لإدخالك أولًا‬ ‫حتى أنك صرخت بوجهه.‬
‫كنت أحمقًا.‬
‫أحمق؟‬
‫إن كانت لك عينان، فلتبصر.‬
‫ظلوا منتظرين في الصف طوال اليوم‬
‫ليأكلوا شيئًا شهيًا مع شخص يحبونه.‬
‫كيف سيشعرون إن حاول أحدهم أن يخترق الصف؟‬
‫لقد عملوا بجهد طوال الأسبوع‬
‫وبصعوبة حتى أتيح لهم الوقت للخروج‬ ‫في موعد أثناء العطلة.‬
‫بينما أنا تحت أمر أحدهم حتى أيام العطلات.‬
‫حسنًا،‬
‫يمكنك اعتبار هذا موعدًا غراميًا إذًا.‬
‫كيف يمكن لهذا أن يكون موعدًا؟‬
‫أنا أعمل لرد أموالك.‬
‫أنت تقرر متى سنتقابل بدون حتى أن تسألني.‬
‫أنا فقط...‬
‫أعمل ما أقدر لأكون معكِ.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أريد أن آكل بمفردي.‬
‫بالمناسبة، لقد قلتِ أن هذا عملًا،‬ ‫وليس مواعدة.‬
‫بالنسبة لشخص موجود هنا للعمل،‬ ‫ألم تبالغي في ملابسك؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫إنها العطلة، أردت فقط أن انعش نفسي.‬
‫أرتدي هكذا دائمًا في المنزل.‬
‫- هل أنتِ...‬ ‫- رقم 15، السيد "شا جين ووك".‬
‫أليس هذا نحن؟‬
‫هنا.‬
‫فلنذهب إلى العمل.‬
‫انتظر، ماذا تفعل؟‬
‫ها؟‬
‫انتهينا.‬
‫ما كنت لأفعل هذا لنفسي.‬
‫أتريدني أن أفكها؟‬
‫كلا، لقد ربطتها بالفعل.‬
‫فلنتناول كوبًا من الشاي.‬
‫"دونغ غو".‬
‫كلا، أريد الذهاب للمنزل الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل الأمر طارئ؟‬
‫حسنًا...‬
‫عليّ إطعام كلبي.‬
‫يبدو هذا مألوفًا.‬
‫علي الذهاب إذًا.‬
‫هل تركته في مكانك؟ إنه يخص كلبي.‬
‫أقصد، أريد شراء الطعام لكلبي.‬
‫كيف يبدو شكله؟‬
‫أنا فقط أعمل ما أقدر لأكون معك.‬
‫فلنذهب للعمل.‬
‫ربما هذا هو شعور مواعدة شخص.‬
‫ماذا عن الكاتب "يونغ هيون تاي"‬ ‫ليكون ضيف هذا الأسبوع؟‬
‫كاتب؟‬
‫أعلم من هو.‬
‫يكتب أفلامًا سياحية؟‬
‫كما أنه يلتقط الصور بنفسه لكتابه.‬
‫لديه متابعين كثيرين على "إنستغرام".‬
‫حتى أنه وسيم.‬
‫سيكون رائعًا لو استطعنا إحضاره،‬
‫ولكنه لا يظهر في أي برامج تليفزيونية.‬
‫سيكون صعبًا.‬
‫لقد رأيته في مكان ما.‬
‫أين كان ذلك؟‬
‫"هاي راي"، أتعرفينه؟‬
‫لا أظن ذلك،‬
‫ولكنه يبدو مألوفًا.‬
‫يا إلهي، تعرفين الكثيرين.‬
‫"شا جين ووك" والآن "يونغ هيون تاي"؟‬
‫أستساعديننا هذه المرة أيضًا؟‬
‫حسنًا، فلنرفع تقييماتنا إلى عشرة بالمائة.‬
‫حسنًا، سأقابله إذًا وأتحدث معه.‬
‫"الرومانسية في (غونغديوك)"‬
‫"(بارك أوك)"‬
‫لولاي ما كانت قد أصبحت ممثلة.‬
‫إن لم أحمل بكِ وأتزوج والدك،‬
‫لكنت قد ظهرت في الجزء الثاني‬ ‫من "مستعد للظهور".‬
‫أنا غيورة جدًا.‬
‫اللعنة، النص.‬
‫لا.‬
‫من... من أنتِ بحق الجحيم؟‬
‫أعتذر.‬
‫لقد ظهرتِ من حيث لا أدري. لم أراكِ.‬
‫أعتذر.‬
‫أتقولين أن هذا خطأي؟‬
‫سيدتي، أعتذر.‬
‫هذا حق التنظيف الجاف.‬
‫أنتِ. ما اسمك؟‬
‫ماذا دعوتِ مديرتك للتو؟‬
‫- سيدتي؟‬ ‫- مديرتي؟‬
‫أحد المستمعين من ذلك اليوم؟‬
‫ألا تعرفيني؟ أنا...‬
‫يا إلهي.‬
‫"مي هوي" أهذا أنتِ؟‬
‫مرحبًا. لقد مر وقت طويل.‬
‫من الرائع رؤيتك.‬
‫يا إلهي. سيدة "جو هاي ري".‬
‫مرحبًا.‬
‫لقد استمتعت بأعمالك الدرامية حقًا.‬
‫- أنا أحد معجبيك.‬ ‫- أستمتع بعروضك أيضًا.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- هل من الطبيعي‬
‫أن تكونين بهذا الجمال؟‬
‫يا إلهي، انظري إليكِ. بشرتك مشرقة.‬
‫- "مي هوي"، أراكِ لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إن كان وقتك يسمح لدقيقة، أود أن...‬
‫"(بير أند بوك)"‬
‫ما الأمر. لماذا تبتسمين؟‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫- كنت أبتسم؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تبتسمين هكذا.‬
‫حقًا؟‬
‫لقد ظللتِ هكذا منذ خرجتِ لملاقاة الأحمق‬ ‫ذو الثلاث وجبات.‬
‫هل حدث شيء جيد؟‬
‫ما من وجبات أخرى؟‬
‫كلا.‬
‫أنا فقط أرد أمواله.‬
‫تردين أمواله؟‬
‫هل اقترضتِ مالًا؟‬
‫الأمر ليس كذلك.‬
‫عليّ الخروج لتناول الطعام معه عشر مرات.‬
‫انتظري، ماذا؟‬
‫عن ماذا تتحدثين؟‬
‫أنتِ بالفعل تصنعين له وجباته،‬
‫والآن عليكِ تناول الطعام معه؟‬
‫لماذا عليكِ فعل ذلك؟‬
‫ألهذا السبب خرجتِ؟ يوم السبت؟‬
‫لماذا غضبت لهذه الدرجة؟‬
‫هذا سوء استغلال للنفوذ.‬
‫أنا أتناول الطعام معه.‬ ‫هذا ليس سوء استخدام للسلطة.‬
‫كما أنني أحب هذا.‬
‫أقصد،‬
‫لن أقلق حيال صنع وجباته،‬
‫وأتناول طعامًا جيدًا.‬
‫كذلك، يساعدني على الخروج بوصفات جديدة.‬
‫ماذا؟ ماذا تعرف عن حياة المكتب؟‬
‫هذا جزء من العمل، تعلم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫لن تأتي هنا الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لماذا؟ هل ستغلق المتجر وتخرج مرة أخرى؟‬
‫كلا، "مين غو" والرفاق قادمون.‬
‫أخبرتهم أننا سنخرج لنشرب،‬
‫ولكنهم أصروا على تناول مشروبات مجانية هنا.‬
‫أعتذر.‬
‫أمي.‬
‫- ماذا دهاها؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أين كنتِ طوال اليوم؟‬
‫هل تناولتِ الغداء؟‬
‫أيًا كان. لست في مزاج جيد،‬ ‫لذا، لا تتحدثي معي.‬
‫ربما تشاجرتِ مع أحدهم مرة أخرى.‬
‫أتعتقدين أنني لا أفعل سوى هذا؟‬ ‫دعيني وشأني.‬
‫غير معقول.‬
‫"مغلق"‬
‫كيف حال "يو مي"؟‬
‫بخير.‬
‫كان تصرفًا طفوليًا منا حينها‬
‫أن نتنمر بالفتاة.‬
‫ظل "هيون تاي" لطيفًا معها.‬
‫في الحقيقة اعتقدته معجبًا بها.‬
‫"أتناول معه الوجبات فقط.‬ ‫هذا ليس سوء استخدام للنفوذ".‬
‫"كما أنني أحب هذا".‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهذا السيد "يونغ هيون تاي"؟‬
‫أجل، هذا هو.‬
‫أعتذر عن الاتصال بك ليلًا.‬
‫معك "يو هاي راي" من "حديث المشاهير".‬
‫أجل.‬
‫كيف حصلتِ على رقمي؟‬
‫إن كان لديك الوقت، أود مقابلتك.‬
‫لدي عرض لك.‬
‫أنا لا أظهر في برامج التلفاز.‬
‫وداعًا.‬
‫يا له من أحمق فظّ.‬
‫إنه مجرد كاتب. كيف يجرؤ؟ لقد غضبت ثانية.‬
‫"يو هاي راي"؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫هل جرؤت على إغلاق الخط في وجهها؟‬
‫لماذا؟ هل هي شهيرة؟‬
‫ألا تعرفها؟‬
‫"(يو هاي راي)، مذيعة"‬
‫إنها تلك المرأة التي جعلتني أركض‬ ‫لأقضي مهمة هذا الصباح...‬
‫هل سيكون ذلك كافيًا؟‬
‫صباح الخير.‬
‫جئتِ مبكرًا.‬
‫يا للهول.‬
‫الطعام جيد المظهر جيد المذاق.‬
‫أجل، سأضع ذلك في اعتباري.‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مجرد شيء صغير.‬
‫لاحظت أن يديك جافة ومتشققة.‬
‫هذا كريم للأيدي.‬
‫كان عندي في المنزل. يمكنك استخدامه.‬
‫أشكرك.‬
‫والآن، اذهبي. إنها الثامنة صباحًا.‬
‫أشكرك.‬
‫"المدير (شا جين ووك)"‬
‫تفضل.‬
‫صنعت بيض "بينديكت" لإفطار اليوم.‬
‫أشكرك. يمكنك الانصراف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من فضلك كُل.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت‬
‫أنك لم تحب الأكل بمفردك.‬
‫سأجلس معك بينما تأكل.‬
‫هل أعتبر هذا وجبة واحدة معًا؟‬
‫لو فعلت ذلك، سأكون ممنونة.‬
‫كلا.‬
‫نصف وجبة؟‬
‫اتفقنا.‬
‫غريب أن آكل بمفردي.‬
‫يجب أن تأكلي منه.‬
‫كلا، لقد تناولت ما يكفي أثناء صنعي له.‬
‫يمكنكِ التوقف الآن.‬
‫عفوًا؟‬
‫يمكنك التوقف عن تحضير علب الوجبات.‬
‫أنت تتناولين الوجبات معي بالفعل.‬
‫لا يمكن أن أطالبك‬
‫بعلب الوجبات أيضًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كوني مستعدة وقت المساء.‬
‫حجزت في أحد المطاعم.‬
‫هذا ليس الترتيب الصحيح.‬
‫قبل أن تصنع الحجز،‬
‫كان عليك بسؤالي‬
‫إن كان وقتي يسمح هذا المساء.‬
‫أجل.‬
‫لن أقدر هذا المساء.‬
‫لدي خططي بالفعل.‬
‫خطط مهمة؟‬
‫كلبي‬
‫غاضب مني لأنه بقي بالمنزل لمدة طويلة.‬
‫أريد أخذه للتنزه.‬
‫يبدو أنك تحبين كلبك حقًا.‬
‫من المفترض أنك تعرف هذا الشعور. لديك قطة.‬
‫هذه ليست قطتي.‬
‫لقد انتقلت دون سؤال.‬
‫على كل حال، لن أتمكن من مقابلتك الليلة.‬
‫كذلك، إن أردت تناول الطعام سويًا،‬ ‫رجاءً أخبرني‬
‫قبل الموعد بيوم.‬
‫أنا أيضًا لدي جدولي.‬
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.‬
‫أبي.‬
‫أشكرك، كان لقاءً جيدًا مع "جين ووك".‬
‫شكرًا جزيلًا، أبي.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫عليّ مساعدتك بالتأكيد في أشياء كهذه.‬
‫لم يكن "جين ووك" صعبًا معك مرة أخرى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫كلا.‬
‫قد تكون كلماته قاسية،‬
‫ولكنه كان لطيفًا جدًا معي أثناء التصوير.‬
‫حتى أنه أعد الغداء لفريق العمل.‬
‫حقًا؟ وأخيرًا بدأ يكبر؟‬
‫متى سيذاع البرنامج إذًا؟‬
‫سيذاع اليوم.‬
‫ألقيت نظرة خاطفة على لقائه‬ ‫في غرفة التحرير.‬
‫ويا إلهي، كان مذهلًا.‬
‫عليك بمشاهدته.‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأشاهده.‬
‫- سأشاهده مرتين.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. سأتصل بكِ لاحقًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- مع السلامة.‬
‫"رئيس مجلس الإدارة"‬
‫أيها الأشرار.‬
‫لقد أصبح لك أحفاد؟‬
‫سيصير لدي حفيدًا في القريب العاجل أيضًا.‬
‫- الغِ الحجز بالفندق.‬ ‫- اللعنة.‬
‫ألغِها؟ كان إجراء ذلك الحجز‬ ‫في منتهى الصعوبة.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫أخبرتك أن تسألها إن كان وقتها يسمح‬ ‫قبل إجراء الحجز‬
‫لأن هذه هي أصول المواعدة السليمة.‬
‫من يواعد من؟‬
‫هذا مجرد عمل. هذا عمل.‬
‫أنا دائِن، وهي مدينة.‬
‫أنت لا تعلم شيئًا.‬
‫حسنًا. هذا عمل إذًا.‬
‫عمل؟‬
‫اتصلت بي "هاي راي" سابقًا.‬
‫سيُذاع لقائك اليوم.‬
‫لا يهمني.‬
‫عليك بتحديد التاريخ ليكون هذا العام.‬
‫ليس من العدل إبقائها منتظرة طويلًا.‬
‫وهو أيضًا من غير العدل‬ ‫أن أتزوج امرأة لا أحبها.‬
‫لست شخصًا رومانسيًا. لماذا تتحدث عن الحب؟‬
‫- أنصت إلي و...‬ ‫- أبي.‬
‫كنت رومانسيًا ذات يوم أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫حتى الذين أغرموا يومًا بجنون يطلقون.‬
‫كيف لي أن أعيش مع شخص لا أحبه حتى؟‬
‫هل أنا مخطئ؟‬
‫أتظن أنني أفعل هذا لنفسي؟‬
‫- أنا لا أريد سوى الأفضل لك...‬ ‫- إن...‬
‫إن كنت حقًا لا تريد سوى الأفضل لي،‬
‫ثق بي واتركني وشأني.‬
‫يجب أن أذهب الآن.‬
‫هذا مجرد عمل. هذا عمل.‬
‫أنا دائن، وهي مدينة.‬
‫"أحمق ذو ثلاث وجبات"‬
‫أنتِ.‬
‫ألن تذهبي إلى المنزل؟‬
‫أتنتظرين أحدًا؟‬
‫كلا، أريد أن أطلب المزيد من الأشياء.‬
‫يمكنك الانصراف أولًا.‬
‫أنا مرتابة بشأنك.‬
‫كلا، الأمر ليس كذلك.‬
‫إلى اللقاء إذًا.‬
‫أراكِ غدًا.‬
‫"فلنتناول الغداء معًا".‬
‫"سأنتظرك بالطابق الأول".‬
‫بالتأكيد. علمت ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لماذا تتلفتين حولك‬
‫كالسُرقات؟‬
‫لا أريد أنا يرانا أحد.‬
‫قلتِ أنه عليك الذهاب لأخذ كلبك في نزهة.‬
‫لماذا غيرتِ رأيك؟‬
‫علي برد ديني.‬
‫فكرت في الأمر،‬
‫وقررت رد الدين قبل أن تطلب مني الفائدة.‬
‫سيتفهم كلبي الأمر.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫بالمناسبة، إلى أين نحن ذاهبون؟‬
‫لقد ألغيت الحجز في المطعم بالفعل.‬
‫فلنذهب إلى مكاني.‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫مكانك؟‬
‫هل أنت مهتم الآن؟‬
‫تجعلني من المستحيل أن أحول نظري عنها.‬
‫سألقاك في الأعلى.‬
‫هل أغار من كلب الآن؟‬
‫ترجمة "لورانس لويس"‬